妮古瑪 Niguma 傳記


(照片引用自 http://www.likeanillusion.com/dakinis.shtml)

印度佛教史中的傑出女性之一妮古瑪〈Niguma〉
有些記載表示,妮古瑪是印度大成就者那洛巴尊者的姊妹,而有些記載則說她是那洛巴的秘密佛母。妮古瑪的生平甚少為人所知,一般只知道她證得了無死虹光身,至今仍然活著,且住在印度莎薩林〈Sosaling〉神秘的檀香林中,只有清淨的眾生才能得見。

十一世紀時的西藏大師炯波南久〈Khyungpo Naljor,後來成為妮古瑪的大弟子〉,即曾親眼見過妮古瑪。他在印度學法多年之後,回到藏地而創立了香巴噶舉的傳承。由於炯波南久的幾位上師都指示他前去拜見妮古瑪,因此炯波南久前往莎薩林森林。他在那裡徘徊了很久,並唸誦了許多祈請文,最後終於親見妮古瑪。妮古瑪顯現為黑色空行母,她在虛空中舞蹈,手中持著鼓與顱器。炯波南久向她頂禮並供養黃金,請求妮古瑪傳法給他。
  妮古瑪將供養拿去,又蔑視地將黃金拋出去。炯波南久感到害派,自忖是否遇到食肉的空行母,而非那位赫赫有名的瑜珈女。妮古瑪變化出一座高山,四條不斷的黃金河流從山峰上流洩而下。她告訴這位訪客:

  「具足淨觀者,所見皆黃金。不具淨觀者,無處是黃金。我不需要你的黃金。」

於是,她將剛才拋出的黃金又收回來,然後賜給炯波南久她的教法與灌頂,並告訴他:
「於幻顯中修幻觀,以虔敬力生幻證」
〈在如幻的現象中,藉由如幻的禪修,以虔誠的力量,生起如幻的證悟 ~ Among illusory phenomena, through applying illusory meditation, illusory awakening arises by the strength of devotion〉。
PS: 很喜歡最後這句話,所以將英文寫出讓大家共享。
~ 以上故事是由第二世波卡仁波切所說,Claudia中譯,Serena校對 2008/08。
/
~ 類似的故事在《大成就者之歌》一書當中,大圓滿上師祖古烏金仁波切也曾提及。這本書的簡介可從此連結http://tw.myblog.yahoo.com/serenalotus-blog/archive?l=f&id=18。

>>
草本轉錄:  印度佛教史中的傑出女性 ~ 妮古瑪〈Niguma〉 @ 在靈感中翻譯佛法,在業力下努力微笑 :: 隨意窩 Xuite日誌, http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/142814634, 2013年11月7日 上午 03:29:08

(另譯尼古瑪)

No Response to "妮古瑪 Niguma 傳記"

張貼留言